Wie auch andere Vereine und Kultureinrichtungen waren wir – der Ponte e.V. in Neumarkt-Sankt Veit – sehr stark von den Einschränkungen betroffen, welche die Coronapandemie mit sich brachte. So mussten wir schweren Herzen alle unsere Veranstaltungen im Jahr 2020, unter anderem das italienisch-deutsche Jugendzeltlager, das Weinfest sowie weitere Vereinsevents, absagen.
Auch in diesem Jahr (2021) fallen diese Veranstaltungen pandemiebedingt leider aus. Aber nicht nur die Absage dieser Veranstaltungen hat uns hart getroffen, sondern vor allem das Fehlen persönlicher Treffen mit unseren Freunden aus Caneva, zu denen wir über die Jahrzehnte eine sehr enge Freundschaft und eine tiefe Verbundenheit entwickelt haben. Die in dieser Zeit abgehaltenen Onlinemeetings und Telefonate konnten freilich nur zum Teil ein Ersatz sein, in einer Zeit, wo unser Gedanke eines gemeinsamen Europas durch die Pandemiemaßnahmen schwierig umzusetzen schien.
Nichtsdestotrotz war der Wunsch nach einem gemeinsamen Treffen – sobald es wieder geht – natürlich groß und so haben wir alle auf dieses gut geplante Wochenende vom 8.10.2021 bis 10.10.2021 hingefiebert. Bereits im Juli bei einer St-Veiter-Bierübergabe wurde der Termin für das ponte-Treffen, um sich nach so langer Zeit wieder zu besuchen, mit einer Einladung der Neumarkter Brauer ins Müllerbräu vereinbart. Aber nicht nur die Freude war groß an diesem Wochenende, auch der Terminkalender nach dieser langen Zeit entsprechend voll.
Am Freitagabend ging es nach Ankunft zum Abendessen in die Bäckerei Windhager, zu der der zweite Bürgermeister Egbert Windhager geladen hatte. Nach kurzen Grußworten aller Beteiligten, auch von Bürgermeister Erwin Baumgartner, genoss man das leckere Essen und Kuchen. Den Abend lies man spät in geselliger Freundesrunde ausklingen, bevor es am Samstag um 10 Uhr bei und mit der Feuerwehr Neumarkt-Sankt Veit traditionell zum Frühschoppen, also zum Weißwurstfrühstück, ging. Nach diesem gelungenen Start in den Tag folgte dann die Arbeit, schließlich wollten beide Vereine, die Alpini und Ponte, nicht noch ein weiteres Jahr ohne die gewohnten Festlichkeiten und Treffen verstreichen lassen. Bei einer langen Besprechung über die kommenden Events und Veranstaltungen wurden erste Rahmenpunkte festgelegt und auch gleich weitere Treffen im Laufe des Jahres ausgemacht, um endlich wieder richtig anpacken zu können.
Zum krönenden Abschluss des Abends luden die St. Veiter Brauer, Hanjo Hellfeuer und Richard Hirschberger, ins Müllerbräu, wo das neue St. Veiter Bier gebraut wird. Nach einer interessanten Brauereibesichtigung mitsamt den Neumarkter Braumeistern verköstigte man natürlich das gute Bier mit einer leckeren Schweinshaxe.
Sonntag früh war das viel zu kurze Wochenende dann leider wieder vorbei und wir mussten unsere italienischen Freunde verabschieden. Diesmal aber mit dem Plan und der Hoffnung, dass man nächstes Jahr wieder, wie gewohnt, mit den Events durchstarten kann und die Freundschaft und Partnerschaft wieder vermehrt vor Ort in Caneva und Neumarkt gelebt werden kann.
Auf ein baldiges Wiedersehen. Ciao, buon viaggio!
Tanto attesa Riunione a Neumarkt-Sankt Veit
Come altre associazioni e istituzioni culturali, noi – il Ponte e.V. di Neumarkt-Sankt Veit – siamo stati molto colpiti dalle restrizioni causate dalla pandemia di coronavirus. A malincuore abbiamo dovuto cancellare tutti gli eventi Programmati nel 2020: Tra questi il Campeggio italo-tedesco, la festa del vino e gli altri eventi dell’associazione.
Purtroppo anche quest’anno (2021) tutti gli appuntamenti saranno cancellati a causa della pandemia. Non solo la cancellazione di questi eventi ci ha colpito duramente, ma soprattutto l‘impossibilitá di incontrare i nostri amici di Caneva, con i quali, nel corso dei decenni, abbiamo sviluppato un’amicizia molto stretta e un legame profondo. In un periodo in cui la nostra idea di Europa unita sembrava sgretolarsi a causa delle misure dovute alla pandemia, le riunioni online e le telefonate, sono state ovviamente solo un parziale sostituto.
Ciononostante, il desiderio di incontrarsi, appena possibile, era naturalmente forte e tutti aspettavamo con ansia questo fine settimana pianificato dall’8.10.2021 al 10.10.2021.
Già a luglio, in occasione di una consegna della birra St Veiter, la data dell’incontro a ponte per visitarsi di nuovo dopo tanto tempo è stata concordata con un invito dei birrai di Neumarkt a Müllerbräu.
La gioia, in questo fine settimana, era tanta, come tanti erano gli impegni dopo cosí tanto tempo.
Il venerdì sera dopo l’arrivo, su invito del vicesindaco Egbert Windhager, siamo andati a cena nella panetteria Windhager. Dopo un breve saluto di tutti i partecipanti, tra cui il sindaco Erwin Baumgartner, i tutti si sono goduti il cibo delizioso e la torta. La serata in allegra compagnia tra amici si è conclusa tardi, benche il giorno seguente alle 10 fosse in programma la colazione a base di Weisswurst, dai i vigili del fuoco di Neumarkt-Sankt Veit (tradizionalmente chiamata „Frühschoppen“). Dopo questo buon inizio di giornata, si é passati al lavoro, anche perché entrambe le associazioni, gli Alpini e Ponte, non volevano che passasse un‘altro anno senza feste e riunioni. Durante una lunga discussione sui prossimi eventi e attività, sono stati fissati i cardini del programma pe ril 2022 e sono state programmate le ulteriori riunioni nel corso dell’anno, in modo da poter ricominciare con la normalitá.
A coronare la serata, è stata la visita alla birreria Müllerbräu a Neuötting, dove viene prodotta la nuova birra St. Veiter. Dopo un interessante tour della fabbrica di birra con il Proprietario e il mastro birraio e i due iniziatori del progetto di Neumarkt e anfitrioni della serata, Hanjo Hellfeuer e Richard Hirschberger, si é passati alla degustaazione della buona birra accompagnata da un delizioso stinco di maiale.
Domenica mattina, il pur breve weekend, era giá finito, e abbiamo dovuto salutare i nostri amici italiani. Questa volta peró con l’idea e la speranza che l’anno prossimo si possa ricominciare con gli eventi come eravamo abbituati, e che l’amicizia e il gemellaggio, possano di nuovo essere vissuti a pieno
sia a Caneva che a Neumarkt.
A presto. Ciao, buon viaggio!